每天3元救济金斗地主

本網站提供普刊和核心期刊職稱論文業務;提供實用新型專利、發明專利業務;提供個人出書業務、主編、副主編、參編掛名,獨著;提供國家級課題一條龍服務,課題上知網,歡迎各位客戶加微信、qq 在線咨詢。

聯系方式:QQ:1994174574 微信:18982547237 郵箱:ren0508@outlook.com

當前位置: 主頁 > 論文寶庫 > 文科綜合 > 語言文化 >

語言論文:“無A無B”構式探析

來源:未知 2020-07-29 15:56

摘要:

  生活中大量存在的“無A無B”結構已經固化成一個構式。“無A無B”構式可以分為兩類,一類為“無心無肺”類,另一類為“無大無小”類,此構式的形成是構式壓制、概念整合及概念隱

  語言論文:“無AB”構式探析

  摘要:生活中大量存在的“無A無B”結構已經固化成一個構式。“無A無B”構式可以分為兩類,一類為“無心無肺”類,另一類為“無大無小”類,此構式的形成是構式壓制、概念整合及概念隱喻共同作用的結果,具有能產性,表達說話人的主觀情感,并體現了語言的經濟型。

  關鍵字:無A無B;構式;形成機制;語用特點

  在現代漢語中存在著許多諸如“無血無肉、無大無小、無心無肺”類的詞語,它們在人們的日常使用中大量出現,已經固化成“無A無B”格式,本文所要研究的對象就是在人們日常使用中常常出現的“無A無B”構式,并從構式語法角度對其進行分析。

  一、“無A無B”構式分析

  (一)“無A無B”是一個構式

  Goldberg認為:“當且僅當C是一個形式-意義結合體〈Fi,Si〉,且形式Fi或者意義Si的某些方面不能從C的組成成分或其他先前的構式中嚴格推導出來時,C是一個構式。作為形式與意義的匹配體的構式,每一個都具有自己獨特的形式,這個形式本身也有意義,它的意義獨立于其組成成分——詞匯之外,即構式義,并且構式義會制約和影響進入構式的成分。”[1]

  根據構式的定義,任何語言表達式,只要它的形式、意義或用法不能從其組成成分或其他構式中推知出來,就都屬于“構式”的范圍,而“無A無B”的意義不能從“無”“A”“無”“B”這四個組成成分的意義相加得出,即四部分意義相加不等于整體意義,整體意義大于部分意義之和,所以我們認為,“無A無B”是一個構式。例如,“無是無非”,“無”是表示否定的程度副詞,“是”“非”是表示判斷的動詞。但是“無A無B”卻具有新的意義,即表示安閑,沒有是非的干擾。

  “無A無B”構式分類

  “無心無肺”類

  [1]橙色的路燈,我給他一個無心無肺的笑。不參與的姿態明確和徹底。(《人寰》)[2]

  [2]...大文化名人,但實際的人物只有一個:大作家莊之蝶。其余三個盡是無血無肉的陪襯而已,而且在作者的筆下,后者與社會閑雜也難分仲伯,“合時...(《讀書》)

  這類的“無A無B”構式從“無”的動詞義發展而來,譯為“沒有”。這類構式的詞義不是各部分意義簡單相加,而是大于原有意義的總和,如“無心無肺”并不是指人沒有心也沒有肺,而是形容人沒有頭腦;““無血無肉”指的是人沒有思想如行尸走肉般而不是指人沒有血也沒有肉。這類“無A無B”構式的意義已經不是各部分內容的簡單相加,而是通過構式被賦予了新的含義,在形成構式的過程中,詞語的意義被整合壓制從而形成了新的意義。

  通過分析例句我們發現,這類中的A和B通常是一般名詞和動詞。如果動詞是意義相對的動詞時,多用于佛教或者哲學用語里面。

  (2)“無大無小”類

  “無A無B”除了譯為“沒有AB”外,還有另外一種解釋,即“沒有AB之分”,如“無大無小”,這類構式的意義也不能通過簡單的詞義相加而得知,所以將其稱為“無A無B”構式中的第二小類。

  [3] 公昔居管轄,恩信著聞,今無大無小,藏愿推奉。(《周書·文帝紀上》)

  [4] 說到穿呢,無冬無夏的,他總穿著那套灰布中山裝;假若沒有胸前那塊證章,十之八九他會被看作機關上的工友的。(《民主世界》)

  [5]羅維民的心突然有些軟了下來,看來這個叫李正太的犯人幾乎是無日無夜無時無刻地不在計算著他的刑期。(《十面埋伏》)

  例3中是一對意義相反的形容詞,在句中的意思是“無論大小,指舉國上下”;例4中的無冬無夏是“無論冬夏”,指一年四季從不間斷;在例5中“日夜”是一對意義相反的名詞,意為“無論白天還是黑夜”,形容從不間斷。

  從上面的分析我們發現,出現在這類中的AB詞性一般為名詞和形容詞,并且意義大部分相反。

  “無A無B”構式存在于語言環境中,被說話者大量使用,但本文所研究的對象并不包含以下:

  [6]這句話他實在不該問的,一個無親無故無依無靠的小女孩,怎么會想到以后的事呢?(《英雄無淚》)

  [7]導師們為我們所付出的一切都是無償、自覺自愿的。PMF項目所有畢業生從導師那里學到的一切,也是無邊無沿、受益終身的。大家永遠都不會忘記這些導師們。今天的導師晚宴,... (《從普通女孩到銀行家》)

  嚴格來說,這類“無A無B”格式不能算作是構式,因為這類格式的意義可以通過詞義各部分簡單相加得知,所產生的意義與各部分意義相加并無二樣,如上文提到的“無親無故”就是“沒有親屬和故交”的“無”“親”“無”“故”四部分相加而得,再如“無邊無沿”,其意義是“無”“邊”“無”“沿”的意義相加,即“沒有邊沿”。所以這個“無A無B”式不能算是構式。

  這部分我們分析了“無A無B”構式的意義,需要注意的是,并不是所有的“無A無B”都可以算作構式。

  三、“無A無B”構式形成機制

  (一)構式壓制

  《現代漢語詞典》對于“無”的解釋基本是“動詞,沒有(與有相對)”和“不”以及“連詞,不論”。在日常使用中,我們將放在體詞性成分前的“無”定義為動詞,放在謂詞性前的“無”定義為副詞,朱德熙先生在《語法講義》中提到,“ 口語里常用的否定詞里,只有 一個‘不 ’是真正的副詞。其它如‘沒、沒有、別 、甭’ 等等都是動詞。”據相關學者對于AB詞性的統計中,AB同為名詞性的比例約為60.9%,同為動詞性的約為20.9%,同為形容詞性的約為11.3%,其余的約為6.9%。我們認為,AB為名詞性為“無A無B”構式的無標記用法,而形容詞、動詞進入這個構式是有標記用法,那么,動詞形容詞是如何進入這個結構呢?

  在構式語法理論框架中對壓制現象最有研究的Michaelis較為詳細地論述了“強制原則”即“壓制原則”,將其定義為(2004:25):“如果一個詞匯項在語義上與其形態句法環境不兼容,詞匯項的意義就當遵守其所嵌入運用的結構的意義。”[3]根據構式壓制的相關定義,我們認為,對于形容詞與動詞進入“無A無B”結構就是構式壓制的作用,在構式壓制的作用下,是形容詞與動詞具有了名詞的相關特性。

  [8]評定職稱和勞保福利等牽扯到職工切身利益的問題上,不分新老,無親無疏,一視同仁,公道合理,并對上述問題增大透明度,歡迎監督。(《中小企業管理法則》)

  “親”“疏”本是形容詞,形容關系親近或疏遠,在“無A無B”構式的壓制下,“親、疏”具有的名詞的性質,形容“關系親近或關系疏遠的人”,這樣,“親疏”詞性就發生了相應的變化,在構式壓制的作用下以名詞的性質進入這個構式中。

  同理,動詞進入“無A無B”構式也是構式壓制的作用:

  [9]:...多彩。我們的編輯哲學,就是傳遞給這個群體資訊和資源,讓其活得無怨無悔,享受最美好的生活。(《卓越媒體的成功之道:對話美國頂尖雜志總編》)

  在這句話中,“怨、悔”的詞性也發生了變化,由動詞性變為名詞性,譯為“沒有任何抱怨”。

  (二)概念整合

  概念整合理論最先由Fauconnier提出,又被稱為融合理論,它涉及到心智空間網絡認知模型合并的運作過程,對我們認識語言的形成有極大的幫助。他(1997:149—155)提出的類屬空間(genetic space)、輸入空間I(input space I)、輸入空間II(input space II)、整合空間(blending space)四空間論,構建了復合空間概念復合模式,他認為這個過程是建立在類比、遞歸、心理模式化、概念包、知識框架等心理活動基礎上的認知操作過程(Fauconnier,1985)[4],這個概念為我們認識“無A無B”的形成機制提供了理論依據,我們認為,“無A無B”的形成機制是概念整合的體現。

  “無A無B1”構式的概念整合過程分析如下:

  在輸入空間I中輸入“無A”,輸入空間II中輸入“無B”,二者按照自然、社會、語言順序原則,根據其共有的否定動詞“無”指代的同一性而形成跨空間映射(cross—spacemapping),“無A”和“無B”有選擇地投射到類屬空問,并在類屬空間找到相似特征,即A和B的方式一樣。由于“無A”在前,“無B”在后,根據上述順序原則,進而整合出了“既沒有A又沒有B”“無論什么都沒有”的意義;最后,輸入空間中的成分和結構根據自然、社會、語言順序的原則和邏輯,有選擇地進入整合空間,即“無A”和“無B”根據整合出的否定意義,形成一一對應的語義關系,最后整合出“什么都沒有”的浮現意義,這是原有輸入空間的概念結構所沒有的。

  (三)概念隱喻

  沈家煊指出,“語言的結構,特別是語法結構,跟人對現實世界的認識有著相當程度的對應或象似關系,或者說,語法結構在很大程度上是人的經驗結構(人認識客觀世界而在頭腦中形成的概念結構)的模型”。我們認為,“無A無B”構式的形成就是人類對客觀世界的感知。

  我們生活在充滿隱喻的環境中,而隱喻的形成,就是兩個概念域之間的投射。“無A無B”的句法結構描述了主體AB之間關系的不同,反映了一個具體的事件,這個時間就是來源域,而“無A無B”的構式義就是目標域,根據來源域和目標域的相似性,從來源域通過隱喻實現了兩個相似域,相似模型之間的投射。我們以“無風無浪”來說明概念隱喻在構式形成中的作用。

  [10] 沒有生意是完全無風無浪的.(《金融大風暴》)

  上述例句中的“無風無浪”反映了一個具體的事件,“風”“浪”來源于實際的生活當中,是來源域,生意的成功或失敗是通過隱喻投射所產生的目標域,也是構式的言外之意。

  上述三個方面概括了“無A無B”構式的形成機制,但不是所有的“無A無B”的意義構建都一定包括這三個過程。這主要決定于A 和B 的詞性。如果A 和B 是名詞,這個建構過程就包括過程②或者過程②+③。如果A 和B 是動詞或形容詞的話,意義建構就必然要包括過程①。另外,有些“不A 不B”短語沒有隱喻意義的話,那么它們的意義建構就不包含過程③。

  畫圖來說明:

  四、“無A無B”構式語用分析

  (一)圖式構式具有能產性

  實例是構式語法的一個重要概念,它指的是符合構式的具體的語言事實。根據實例的多少,構式可分為兩種:實體構式和圖式構式。實體構式是組合成分不可替代,只有一個實例的構式,包括語素、詞和全固定的習語。例如“學校”是一個實體構式;圖示構式是組合成分可以替代,有兩個以上實例的構式,包括半固定的習語、結構和句型。例如“被字句”“沒X沒Y”,都是圖示構式。

  根據構式語法對構式的分類,由于“無A無B”組合成分中的“A”“B”并不固定,具有可替代性,例如:無大無小、無長無幼、無血無肉、無心無肺等例子,那么“無X不Y”是一個圖示構式。

  作為圖示構式的“無A無B”具有能產性,是因為AB的成分可以替換,從一個簡單的構式中可以組合成千千萬萬個表現不同意思的不同形式,產生大量的新詞語。

  從搜集的語料情況來看,“無A無B”構式具有能產性在文獻中已得以證明。該構式最早出現在周代的相關文獻中,諸如《周易》中的“改邑不改井,無喪無得,往來井井。”和《詩經》中的“無冬無夏,值其鷺羽。”從周代最先出現的形式發展到如今,“無A無B”構式已經不單單是只能有單音節的詞語進入這個結構中,雙音節乃至多音節的詞語都可以進入這個格式中,例如“無組織無紀律”“無限度無原則”,甚至還可以出現“無A無B無C”的構式,例如,“無貧無賤無富”等,更不用說比比皆是的“無大無小,無長無少,無親無疏”之類的詞語,這正是圖示構式能產性的體現。

  (二)表現說話人的主觀情感

  按照Lyons(1977;739),“主觀性”( subjectivity)是指語言的這樣一種特性,即在話語中多多少少總是帶有說話人“自我”的表現成分,也就是說話人在說出一段話的同時還表明自己對這段話的立場、態度和感情,從而在話語中留下自我的印記。已有的研究表明,語言的“主觀性”主要表現在三個方面:說話人的情感,說話人的視角,說話人的認識。這三個方面互相聯系,經常交織在一起。(參看Finegan 1995)[5]

  我們舉例來說明:

  [11]可是她的心里無時無刻不牽念著兒子,她知道她去見兒子是危險的,警察或許隨時隨地都會...(《女記者與大毒梟劉招華的見面》)

  [12]..都是復雜的組合體,就像宇宙間的每一個星體,所有內在和外因,都無時無刻不在影響他的運行軌跡。(《巨人歸來:對話史玉柱》)

  從上面兩個例子我們看出,同樣是“無時無刻”,在不同的語境中帶有說話人不同的主觀情感。“無時無刻”本意是說“沒有一刻”,在語境中除了說明每日每夜的意義之外,同樣還帶有一個母親期望見到通緝的孩子的迫切之情,相見而又不敢見但又天天想念的復雜感情;而在第二句中,“無時無刻”的意義就相對單一了,就是形容每天每時每刻。

  (三)語言經濟性的體現

  語言經濟原則又稱語言的經濟性,首先正式提出這一術語的是法國著名語言學家馬丁內,他指出,在保證完成語言交際功能前提下,人們會有意無意地對言語活動中力量的消耗作合乎經濟規律的安排,從此原則出發能夠對言語結構演變的特點和原因作出合理解釋。

  從上面所舉例句我們發現,“無A無B”構式中簡單的四字可以表達較為豐富的概念,如“無風無浪”,初始形式是“沒有風,沒有浪”,通過進入這個構式而形成的“無風無浪”格式不僅縮短的詞語的字數,還表現了“平靜”的概念,這符合語言發展的需要,也是語言經濟性的體現。

  五、總結

  本文初步探討了“無A無B”構式的形成機制及語用效果,認為“無A無B”構式的形成是與人的認知密不可分的,概念整合、概念隱喻與構式壓制共同作用下形成此構式,不僅體現了語言的經濟性,還為創造新詞語打下了良好的基礎。

  參考文獻

  [1]王寅.構式語法理論[M].上海:上海外語教育出版,2011.

  [2]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究,2001(04).

  [3]沈家煊.糅合與截搭[J].世界漢語教學.2006(4).

  [4]王正元.概念整合理論的發展和理論前沿[J].四川外語學院學報,2006(11).

  [1] 轉引自王寅《構式語法理論上》第34頁

  [2] 本文所引語料來自ccl語料庫

  [3] 轉引自王寅《構式語法理論上》第338頁

  [4] 轉引自王正元《概念整合理論的發展和理論前沿》.四川外語學院學報第11期

  [5] 轉引自沈家煊《語言的“主觀性”和“主觀化”》

核心期刊推薦


体彩飞鱼开奖查询 好听的网赚团队名称 黑龙江p62开奖结果155 高频彩票退市实体店怎么办 (^ω^)MG古怪猴子首页 广东36选7走势图前60期 (^ω^)MG好多糖果援彩金 中海电信娱乐平台 (★^O^★)MG黑豹之月如何爆大奖 内蒙古快3走势图 (*^▽^*)MG丛林快讯新手攻略 (*^▽^*)MG角斗士爆分打法 mg电子海底派对大奖 淘宝快3怎么玩的 (*^▽^*)MG对决沙龙app (★^O^★)MG银弹首页 3d试机号怎么算中奖号