hg3088正网

本網站提供普刊和核心期刊職稱論文業務;提供實用新型專利、發明專利業務;提供個人出書業務、主編、副主編、參編掛名,獨著;提供國家級課題一條龍服務,課題上知網,歡迎各位客戶加微信、qq 在線咨詢。

聯系方式:QQ:1994174574 微信:18982547237 郵箱:ren0508@outlook.com

當前位置: 主頁 > 論文寶庫 > 文科綜合 > 語言文化 >

漢語論文:《現代漢語詞典》“跑”條目存在問題及修訂建議

來源:未知 2020-08-15 11:24

摘要:

  摘要:檢索“北大語料庫”中關于常用詞“跑”的語料,發現“跑”在現代漢語中至少有14個義項,但遺憾的是《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)只收錄了6個。現征引大量實例,

  漢語論文:《現代漢語詞典》“跑”條目存在問題及修訂建議

  摘要:檢索“北大語料庫”中關于常用詞“跑”的語料,發現“跑”在現代漢語中至少有14個義項,但遺憾的是《現代漢語詞典》(以下簡稱《現漢》)只收錄了6個。現征引大量實例,對“跑”義項進行歸納、定性,并對《現漢》中“跑”條目存在的義項漏收、釋義不當、詞條欠妥等問題做出分析,進而建議《現漢》做出修訂,以適應現代漢語的發展和實際使用情況。

  關鍵詞:“跑”義項 《現代漢語詞典》 修訂

  《現代漢語詞典(第6版,2012)》出版以來,為促進漢語的規范化工作,便利人們正確使用漢語做出了重要貢獻,受到了廣大讀者的歡迎。當然,語言作為社會發展的一面鏡子,必然會隨著社會的變遷而有所演變。《現漢》編撰者亦曾自云:“要使詞典適應社會發展的需要,就要不斷地進行修訂,使它與時俱進,更好為廣大讀者服務,為社會服務。”[1]這無疑是一種科學的態度,也表明了詞典編撰者們的開放心態。同時,鑒于《現漢》的重要性,其修訂需要更多人的共同參與,獻謀獻策,使之更趨完善,以利于讀者,服務社會。正是出于這樣的良善愿望,筆者才敢以淺薄的才識,認真地做些實際的研究工作,現擬對《現漢》中“跑”的義項提出一些修訂意見,以此求教于專家。

  一、《現漢》“跑”條目歷年修訂情況

  《現漢》試用版始于1973年,修訂后正式第1版始于1978年,至2012年已經修訂到了第6版。《現漢》是中國第一部權威的現代漢語規范詞典,集典范性和應用性于一體,在詞典編撰領域有著舉足輕重的地位,無論從收詞的全面性、準確性,還是釋義的科學性、實用性,都取得了很高的成就。然而,由于常用核心多義詞使用頻率高,義項繁多,且可能隨著時代變遷而出現新的引申義,甚至衍生出新的義項,這無疑增加了釋義的難度,故《現漢》也在不斷地修訂當中,包括常用核心詞——“跑”的條目也經歷了這樣一個過程。

  從上表可以看出,《現漢》最新的第6版“跑”釋義相比之前的版本已做了小幅調整,如義項①在第6版“兩只腳或四條腿迅速前進(腳可以同時騰空)” [2]比第5版多了“(腳可以同時騰空)”;義項⑥將“液體因揮發而損耗”修訂為“氣體、液體等泄露或揮發”。顯然,經過這樣的修訂,其義項解釋比之前的版本在科學性和合理性上有所提升。

  不過,這種修訂也僅算微調:一是并沒有增加新的義項;二是詞條方面,當今社會使用率很高的“跑馬圈地”、“跑項目”等,在《現漢》中都沒有收入;三是義項①的用例依然是“火車在飛~”,明顯不夠妥帖。因此,最新修訂版的《現漢》,其義項不當、詞條漏收、用例欠妥等問題依然存在。

  《現漢》早期編撰主要是使用手工卡片,效率較低,語料有限。[3]即使是經過了這么多年,“我國至今尚無可以商業應用的大型詞典語料庫,這會導致收詞和義項取舍的困難,特別不利于舊詞新義或新用的發現和甄別”[4]。因此,目前的《現漢》修訂版也只是對其做了微調,并沒有做出較大范圍的修訂。而改革開放后,許多新事物新名詞出現,詞的義項也出現了一些新的變化,跟上形勢進行適當修訂已是勢在必行。而且,隨著電子計算機的使用,處理能力大大提高,“云語料庫”的建立和利用也成為可能。而大型“云語料庫”的建立,不僅為我們的詞典編撰帶來便利,也使得詞典的編撰更加合理,覆蓋面亦更加寬廣。我們不妨以北大語料庫為基礎,以此觀照和討論《現漢》“跑”條目編撰存在的一些問題。

  二、現代漢語“跑”義項分布描寫與分析

  語料庫研究有了幾百年的經驗積累[5],這些經驗表明,語料庫研究對于詞典編撰具有重要意義:一是語料庫可以提供大量語料,讓詞典編撰者在最短的時間內從中獲取到海量語料,給各個義項提供豐富的例證,從而使結果更具全面性和典型性。二是從語料庫中提取的語料具有現實性,避免“人造語句”可能帶來的主觀偏差。在這方面,西方起步較早,并取得了一批豐碩的成果,如《朗文高階英漢雙解詞典》、《韋氏高階美語英漢雙解詞典》等。其中,“跑”義項在這些詞典中豐富而詳盡的分布情況記載,便能見出語料庫的優勢。例如,《朗文高階英漢雙解詞典》中收入“跑”義項50個[6],《韋氏高階美語英漢雙解詞典》收入34個義項[7],《牛津高階英漢雙解詞典》為33個義項[8],較少的《麥克米倫高階英漢雙解詞典》也有19個義項[9]。西方語言學界充分利用語料庫優勢,對詞匯進行分析、描寫、定性詞義,其方法便捷高效,頗值得我們借鑒。

  如今,現代計算機已經普及,研究者們可以借助其強大的運算能力和信息處理能力,更加高效便捷地對語料庫進行自動檢索、逐條分析,最后進行數據整理和統計,完成以意義為出發點的現代漢語義項分布描寫研究。

  因此,筆者將充分利用電子數據庫,針對現代漢語中的“跑”,以窮盡方式,從“北大語料庫”中提取“跑”語料,計得語料44468條(約200萬字),采用“定性——定量——定性”三步法,詳細描寫其義項分布情況,力求全面客觀。

  (一)“跑”義項分布情況描寫

  在分析歸納“跑”義項分布時,筆者以意義為標準來標注語料,對其相近的義項進行整合,然后剔出意域相對獨立、邊界較為清晰者,列為一個義項。通過語料分析,初步確定了“跑”在現代漢語中的大致義項分布:

  (1)動快速移動。

  在北大語料庫中,此義項最為常見,且包含多個子義項。

  (1A)動兩只腳或四條腿迅速前進。

  在北大語料庫中,共25659條,約占57.70%。例句:

  1哈丁立即拉響了隨身攜帶的警報器嚇走了襲擊者,并[跑]進公寓報了警。(人民日報/1994)

  2她一連躲閃過三個回合,這頭蠻牛奔[跑]速度極其快,很不易得手,有幾位男斗牛士被它擊傷退場。(智遠《西班牙女斗牛士的血染風采》)

  (1B)動憑借汽車、火車等交通工具迅速前進或交通工具快速前進。

  在北大語料庫中,共765條,約占1.72%。例句:

  3他騎著自行車[跑]遍了廠里的每一條大道小路,每一個車間、班組。(報刊精選/1994)

  4這樣的花市步行逛一遍,要把人累得腰酸,我是坐車[跑]的全程。(人民日報/1993)

  (1C)動化學分子等快速移動。

  在北大語料庫中,共31條,約占0.07%。例句:

  5許多分子、原子,從一個人的身體里[跑]出來,通過食物、水、空氣,又鉆進另一個人的身體里去。(《讀者》合訂本)

  6有些色素和香精和其他的一些化學添加劑,還可以通過血腦屏障直接[跑]到大腦當中,影響兒童的中樞神經發育,導致神經源的變性。(百家講壇《綠色食品與青少年》)

  (1D)動泥土、水、血、風、電等物態的東西快速移動。

  在北大語料庫中,共37條,約占0.08%。例句:

  7山頭沒有草,偶爾下點雨,泥土四處[跑]。(報刊精選/1994)

  8周身的血液都涌到了臉上,淚水也不爭氣地[跑]到眼睛里來。(《讀者》合訂本)

  (2)動為某種事務而奔走。

  在北大語料庫中,共10648條,約占24.03%。例句:

  9如果你認為他們無非是僅僅[跑][跑]腿、磨磨嘴的推銷商,那就大錯特錯了。(報刊精選/1994)

  10他像一特技運動員,在那幾十條線路上來回奔波:[跑]人事局、[跑]土管局、[跑]銀行、也[跑]北京、[跑]上海、[跑]廣州、[跑]濟南……(報刊精選/1994)

  (3)動賽跑。

  在北大語料庫中,共2625條,約占5.90%。例句:

  11隨著“砰”的一聲槍響,[跑]道上朱聰像離弦之箭健步奔駛。(報刊精選/1994)

  12高原訓練對提高運動成績有著直接的影響,尤其是以訓練中長[跑]、競走等速度耐力型項目效果最為明顯。(報刊精選/1994)

  (4)動(人)離開,消失。

  在北大語料庫中,共1613條,約占3.63%。例句:

  13你無非是怕他[跑]了,他[跑]了也不找你,也不上訪,你怕什么?(報刊精選/1994)

  14只有競爭才能促進進步,如果一個單位的人才都接二連三地[跑]掉了,這又意味著什么呢?(報刊精選/1994)

  (5)名賽跑。

  在北大語料庫中,共1177條,約占2.65%。例句:

  15莫塞利保持著1500米、一英里和3000米[跑]的室外世界紀錄和1000米室內的世界紀錄。(人民日報/1995)

  16在該國選手最有希望問鼎獎牌的男子萬米[跑]項目中,兩名參賽者竟然雙雙落榜。(新聞社\2004)

  (6)動逃走。

  在北大語料庫中,共538條,約占1.21%。例句:

  17他判斷說:“這是東北來的,他們可能偷到錢包后坐出租[跑]了,到這里才洗錢。” (報刊精選/1994)

  18現在不同了,投資大,“[跑]了和尚[跑]不了廟”,“一旦有了劣質產品,我就虧大了!” (報刊精選/1994)

  (7)動物體離開了應該在的位置。

  在北大語料庫中,共487條,約占1.10%。例句:

  19我們規定,任何人只要在我們廠發現一處冒[跑]滴漏現象,一律獎勵10元錢,記者出同樣享受這樣的待遇。(報刊精選/1994)

  20刪去“有關人員由于玩忽職守或工作失職造成[跑]壩、垮閘、決口事故者,要追究行政責任和刑事責任”的規定。(報刊精選/1994)

  (8)動(物)失去,失掉。

  在北大語料庫中,共252條,約占0.57%。例句:

  21李瑞環只給他一句話:“老葉,要是把這個企業放[跑]了,你將是天津歷史的罪人。”(報刊精選/1994)

  22我的孩子說:“東西擱在那兒[跑]不掉。我們也有權利繼承遺產,這個問題以后可以通過法律解決。”(報刊精選/1994)

核心期刊推薦


体彩飞鱼开奖查询 (★^O^★)MG沉默的武士闯关 (-^O^-)MG幸运生肖免费下载 快乐双彩规则 (★^O^★)MG龙的财富游戏说明 (★^O^★)MG黄金武士APP下载 吉林快三网站盘 特码计算公式 (-^O^-)MG野生熊猫_正规平台 大航海时代ol17173 甘肃快3一定牛形态走势 香港皇家科六合图库 (^ω^)MG万圣节财富_官方版 (★^O^★)MG罗马与荣耀_正规平台 广西快三直播 (*^▽^*)MG狂欢节_豪华版 香港马会资料一肖中特334435